Advanced Diploma of Translating - PSP60816

Course Overview

Average Course Fee: $6380

$6380 is the average course fee entered on My Skills by 5 training provider(s).

Not all training providers enter this information on My Skills. Contact each training provider directly for further information.

Average Course Duration: 11 Months

11 Months is the average course duration entered on My Skills by 6 training provider(s).

Not all training providers enter this information on My Skills. Contact each training provider directly for further information.

Description

This qualification covers the competencies required to translate special purpose texts from one language to another, to convey information written using specific terminology for a specific audience in functionally equivalent translated texts that are accurate and appropriate to the context, target audience and end use.

The Advanced Diploma of Translating prepares translators to translate texts where there may be significant equivalence problems between source and target text, the subject of the text has its own specific terminology, or there is need to undertake extensive research and translate complex language and concepts. Specific audiences may be found in commerce and marketing, government and international relations – including immigration, both regular and humanitarian – the media, and sectors generally considered to be professional, such as law, health and medicine, technology and science. Assignments may deal with material which requires significant quality assurance processes as the consequences of mistranslation can be far reaching.

The English to LOTE specialisation is applicable to candidates whose strongest language is their LOTE.

The LOTE to English specialisation is applicable to candidates whose strongest language is English.

The LOTE-English both directions specialisation is applicable to candidates who have equal facility in both their LOTE and English.

No licensing, legislative or certification requirements apply to this qualification at the time of publication.

Additional qualification advice

Where a SITXLAN unit is chosen from Group C or D, the qualification title on the resultant testamur must include the specific LOTE of the SITXLAN unit: Advanced Diploma of Translating (LOTE of chosen SITXLAN unit to English) e.g. Advanced Diploma of Translating (Hindi to English) or (English to Hindi) or (Hindi-English both directions).

Where PSPTIS067 is chosen from Group D, or the general LOTE to English specialisation is chosen, the resultant testamur must be titled: Advanced Diploma of Translating (LOTE to English) or (English to LOTE) or (LOTE-English both directions), and the following wording may be added: “This qualification was assessed in (language).”

Where SITXLAN3328 is chosen from Group C, or SITXLN3428 is chosen from Group D, the resultant testamur must be titled: Advanced Diploma of Translating (Australian Indigenous languages to English) or (English to Australian Indigenous languages) or (Australian Indigenous languages-English both directions), and the following wording may be added: “This qualification was assessed in (language).”

Want to see Training Providers who offer this course?

Search All Training Providers

Student Outcomes

Students who graduate from VET courses are surveyed approximately 6 months after they have completed their training. For more information on the statistics provided in this section, including the different levels (course, field of education, all fields of education) of data available please select the Learn more button below.

Learn more

Satisfied with Training

Percentage of graduates in the Society and Culture field who were satisfied with the training (Advanced Diploma).

Improved Work Status

Percentage of graduates in the Society and Culture field who started/expanded a business or who have a new job, more highly skilled work, a promotion or higher pay (Advanced Diploma).

Salary

The middle of the range of salaries earned by graduates in the Society and Culture field starting their first ever full-time job after graduating (Advanced Diploma).

Jobs

Graduates of the Society and Culture field (Advanced Diploma) are most often employed as:

30.3%

Professionals

29.7%

Community and Personal Service Workers

12.6%

Clerical and Administrative Workers

Industries

Graduates of the Society and Culture field (Advanced Diploma) are most often employed in:

23.3%

Health Care and Social Assistance

16.4%

Education and Training

15.4%

Professional, Scientific and Technical Services

All statistics are supplied by the National Centre for Vocational Education Research.

Financial Assistance

The federal, state and territory governments provide financial incentives and support for vocational education and training students to help them gain the skills required to secure and maintain rewarding and sustainable employment.

There are programs for all kinds of students; apprentices and trainees, new job starters, those re-entering the workforce, retraining for a new job or upgrading their skills for an existing job.

Learn More

JobTrainer

If you are leaving school or looking for work, you may be able to study a free or low-fee course through JobTrainer.

For information on courses and occupations that may be available in your region, please select your state or territory.

Subsidised Training

The following highlighted state and territory governments dedicate funds to reduce or, in some cases, fully cover tuition fees for VET students who wish to study this course. Please check with your preferred training provider to see if you are eligible.
Select a state or territory for more information.

VET Student Loans

This course is eligible for a VET Student Loan from the Australian Government to assist students with paying tuition fees. The maximum amount that can be loaned for this course is $10,813.

The initial debt amount (including the loan fee, if applicable) plus indexation must be paid back once the loan recipient starts earning over a certain amount. Compulsory repayment threshold information is available on the Australian Taxation Office (ATO) website.

Learn More

Australian Apprenticeships

Australian Apprenticeships (also known as apprenticeships and traineeships) combine work with training in a nationally recognised qualification. Australian Apprenticeships are available to anyone of working age and offer opportunities to learn new skills and be paid in over 500 different jobs.

Unfortunately, this qualification is not currently available as an Australian Apprenticeship.

Australian Apprenticeships Pathways

Units & Packaging

13 units of competency are required for this qualification:

5 core units

8 elective units

The candidate is required to choose either the English to LOTE, the LOTE to English or the LOTE-English both directions specialisation.

Specialisations

English to LOTE specialisation:

2 units from Group A

no more than 1 unit from Group D

5 elective units

Choose a minimum of 4 electives from the list below.

Choose the remaining 1 elective unit from the list below, or from elsewhere within this training package, or from another endorsed training package, or from an accredited course.

General LOTE to English specialisation:

3 units from Group B

5 elective units

Choose a minimum of 4 electives from the list below

Choose the remaining 1 elective unit from the list below, or from elsewhere within this training package, or from another endorsed training package, or from an accredited course.

LOTE to English specialisation:

3 units from Group B

no more than 1 unit from Group C

4 elective units

Choose a minimum of 3 electives from the list below.

Choose the remaining 1 elective unit from the list below, or from elsewhere within this training package, or from another endorsed training package, or from an accredited course.

LOTE-English both directions specialisation:

2 units from Group A

3 units from Group B

no more than 1 unit from Group D

2 elective units

Choose a minimum of 1 elective from the list below.

Choose the remaining 1 elective unit from the list below, or from elsewhere within this training package, or from another endorsed training package, or from an accredited course.

All elective units selected from outside this qualification must reflect the occupational and learning outcomes of this AQF qualification level. Seek further advice on selecting imported units of competency in the Implementation Guide.

Elective units selected must not duplicate content already covered by other units in this qualification.

Core units
PSPTIS100	Apply codes and standards to professional judgement
PSPTIS101	Negotiate translating and interpreting assignments
PSPTIS060	Analyse text types for translation of special purpose texts (LOTEEnglish)
PSPTIS061	Quality assure translations
CUAWRT401	Edit texts
Elective units
Group A: English to LOTE specialisation
PSPTIS062	Translate special purpose texts from English to LOTE
PSPTIS064	Read and analyse special purpose English texts to be translated
Group B: LOTE to English specialisation
PSPTIS063	Translate special purpose texts from LOTE to English
PSPTIS065	Read and analyse special purpose LOTE texts to be translated
PSPTIS068	Demonstrate complex written English proficiency in different subjects and cultural contexts
Group C: LOTE specialisation
SITXLAN3301	Read and write information in a language other than English (Arabic)
SITXLAN3302	Read and write information in a language other than English (Indonesian)
SITXLAN3304	Read and write information in a language other than English (Dutch)
SITXLAN3305	Read and write information in a language other than English (Finnish)
SITXLAN3306	Read and write information in a language other than English (French)
SITXLAN3307	Read and write information in a language other than English (German)
SITXLAN3308	Read and write information in a language other than English (Greek)
SITXLAN3309	Read and write information in a language other than English (Hindi)
SITXLAN3310	Read and write information in a language other than English (Hungarian)
SITXLAN3311	Read and write information in a language other than English (Italian)
SITXLAN3312	Read and write information in a language other than English (Japanese)
SITXLAN3313	Read and write information in a language other than English (Korean)
SITXLAN3314	Read and write information in a language other than English (Malay)
SITXLAN3315	Read and write information in a language other than English (Mandarin)
SITXLAN3316	Read and write information in a language other than English (Polish)
SITXLAN3317	Read and write information in a language other than English (Portuguese)
SITXLAN3318	Read and write information in a language other than English (Russian)
SITXLAN3319	Read and write information in a language other than English (Serbian)
SITXLAN3320	Read and write information in a language other than English (Spanish)
SITXLAN3321	Read and write information in a language other than English (Swedish)
SITXLAN3322	Read and write information in a language other than English (Swiss German)
SITXLAN3324	Read and write information in a language other than English (Thai)
SITXLAN3325	Read and write information in a language other than English (Turkish)
SITXLAN3326	Read and write information in a language other than English (Croatian)
SITXLAN3327	Read and write information in a language other than English (Bosnian)
SITXLAN3328	Read and write information in a language other than English (Australian Indigenous languages)
Group D: LOTE specialisation
SITXLAN3401	Read and write documents in a language other than English (Arabic)
SITXLAN3402	Read and write documents in a language other than English (Indonesian)
SITXLAN3404	Read and write documents in a language other than English (Dutch)
SITXLAN3405	Read and write documents in a language other than English (Finnish)
SITXLAN3406	Read and write documents in a language other than English (French)
SITXLAN3407	Read and write documents in a language other than English (German)
SITXLAN3408	Read and write documents in a language other than English (Greek)
SITXLAN3409	Read and write documents in a language other than English (Hindi)
SITXLAN3410	Read and write documents in a language other than English (Hungarian)
SITXLAN3411	Read and write documents in a language other than English (Italian)
SITXLAN3412	Read and write documents in a language other than English (Japanese)
SITXLAN3413	Read and write documents in a language other than English (Korean)
SITXLAN3414	Read and write documents in a language other than English (Malay)
SITXLAN3415	Read and write documents in a language other than English (Mandarin)
SITXLAN3416	Read and write documents in a language other than English (Polish)
SITXLAN3417	Read and write documents in a language other than English (Portuguese)
SITXLAN3418	Read and write documents in a language other than English (Russian)
SITXLAN3419	Read and write documents in a language other than English (Serbian)
SITXLAN3420	Read and write documents in a language other than English (Spanish)
SITXLAN3421	Read and write documents in a language other than English (Swedish)
SITXLAN3422	Read and write documents in a language other than English (Swiss German)
SITXLAN3424	Read and write documents in a language other than English (Thai)
SITXLAN3425	Read and write documents in a language other than English (Turkish)
SITXLAN3426	Read and write documents in a language other than English (Croatian)
SITXLAN3427	Read and write documents in a language other than English (Bosnian)
SITXLAN3428	Read and write documents in a language other than English (Australian Indigenous languages)
PSPTIS067	Demonstrate complex written LOTE proficiency in different subjects and cultural contexts
Group E: General elective units
PSPTIS002	Build glossaries for translating and interpreting assignments
PSPTIS021	Translate and certify non-narrative texts
PSPTIS066	Apply theories to translating and interpreting work practices
PSPTIS069	Maintain and enhance professional practice
PSPTIS070	Prepare translated transcripts
PSPTIS071	Translate multimedia source material
PSPTIS072	Use translation technology
CHCORG627B	Provide mentoring support to colleagues

Training Providers

View training providers who offer this course and compare their course fees and durations.

Learn more

Need help choosing?

Need help choosing a training provider? Download a factsheet and comparison table to assist you with comparing training providers and making a decision.

Learn more

USI

All students undertaking nationally recognised training must have a USI in order to receive a qualification.

Learn more

Labour Market

Labour market insights can help you make decisions about study and training, your first job.

Learn more